Précédemment dans Prison Break...
Un témoin recevable vient de se présenter,
et il désire témoigner.
Il confirmera ce que vous avez dit sur la conspiration.
Qui ça ?
Que savez-vous de Sona, M. Kim ?
Juste ce qu'on m'a autorisé à savoir.
Il y a eu un changement de stratégie.
Jusqu'où devrais-je aller ?
Seulement jusqu'au Panama.
Je savais pas que tu serais là.
Tu m'as écrit sur le site pour dire que T-Bag était ici.
J'ai rien écrit.
Plus ça va, plus ça sent le piège.
Il a enfermé Maricruz quelque part.
Tu l'aides à récupérer l'argent ou elle est morte.
Bouge plus !
C'est Theodore Bagwell qui a tué la fille qui est là-dedans.
Tu ferais mieux de te calmer.
Va récupérer le fric.
Tu trompes personne.
Tu vas pas me tuer, M. Michel-Ange.
T'es pas un tueur.
Bonjour, Michael.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Apportez-moi l'argent et le bateau.
Vous avez perdu la tête.
On veut tous deux ce que l'autre possède.
Votre frère contre votre plan.
Cinq minutes. C'est tout ce que je vous donne.
J'ai pas tué cet homme.
Je vais te faire sortir d'ici.
J'ai trois semaines.
Aie un peu la foi.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Je le sais.
Chewing-gum ?
Sodas ? De la bière ?
De l'herbe ? Des champignons magiques ?
Ça t'explose la tête, t'ouvre grand l'esprit.
Je suis ton homme, mec.
Tours de magie à gogo dans cette boîte.
Et si j'en ai pas, je peux l'avoir.
Dégage.
Tu vas faire le bon choix ?
Bon pour qui ?
T'as perdu, Michael.
C'est tout.
Et tu vas y perdre encore plus
si tu me dis pas tout de suite
que tu vas m'amener l'argent,
et le bateau.
Et tu laisseras partir mon frère ?
Oui.
Comme t'as laissé partir Tweener.
Et Abruzzi...
et Haywire.
Les choses ont changé.
Vraiment ?
Oui. Les gens pour qui je travaillais,
m'ont...
trahi, dirons-nous.
Maintenant, je veux juste prendre le large.
Elle est bonne. Faudra que je m'en souvienne.
Je risque une plus longue peine que toi.
Je t'ai dépassé dans la liste des ennemis publics.
Tu es ma porte vers la liberté et moi la tienne.
On sait tous deux de quoi on est capables.
Allons. Respectons-nous un petit peu.
On arrête la comédie.
Juste deux mecs qui se rendent service.
Qu'est-ce que t'en dit ?
Vous êtes où ?
Aux docks de Mira Flores, à la sortie de Panama City.
Dans un grand entrepôt au bord de l'eau.
C'est pas à côté.
Il me faudra bien 24 h pour venir.
Mets-toi en route, alors.
Ça fait quoi, d'être en fuite ?
Je m'en remettrai.
Pas s'ils t'attrapent.
T'auras droit à la chaise.
Tu trouves ça ironique ?
Justice serait faite.
M. Kim, Alex Mahone.
Appelez-moi.
Justice sera rendue.
Ce que je vais vous révéler
signera probablement mon arrêt de mort.
- En fait, j'en suis sûr. - Alors, pourquoi le faites-vous ?
Parce qu'il était question de nation,
de loyauté,
de justice, mais il n'en était rien.
Car...
j'ai fait du mal à des gens qui ne le méritaient pas.
Ces ordres m'ont été donnés par Caroline Reynolds,
quand elle était encore vice-présidente.
Sur ses ordres, j'ai fabriqué des preuves...
fourni un cadavre,
j'ai piégé Lincoln Burrows
dans le parking, ce soir-là,
en profitant d'un autre meurtre.
On l'a piégé du début à la fin.
Parfait.
Donc Lincoln Burrows est exécuté,
Terrence Steadman est oublié,
ainsi que la controverse autour de lui et la présidence.
Et personne n'entendra jamais parler...
de la Compagnie.
Oui. La fameuse organisation secrète
composées de sociétés qui influencent
presque tout ce qui se passe dans le pays.
Mais je ne vois pas le rapport
avec Sara Tancredi et le fait qu'elle ait été complice,
qu'elle se soit enfuie...
Elle a agi ainsi, car elle craignait pour sa vie,
à raison,
parce que j'avais ordre de la tuer.
Tu vends toujours des trucs magiques ?
- C'est quoi, ton nom ? - Chaco.
Tout est là.
Tout ce qu'a dit M. Kellerman est confirmé par ces documents.
Au vu de ces preuves,
je me dois de vous demander
si vous ne perdez pas votre temps et votre argent
à poursuivre le Dr Tancredi.
Nous cessons toute poursuite immédiatement.
Mais, votre Honneur,
j'aimerais consacrer mon temps et mon énergie
à poursuivre cet homme, M. Kellerman.
Officier.
Je ne sais vraiment pas quoi vous dire.
Heureux de vous avoir connue, Sara.
On en est où ?
Je suis à Panama. Bel endroit.
Beau temps. Brise légère.
On en est où, avec les frères ?
Quand vous les livrerez où on a dit, je viendrai voir en personne.
Alors, prenez l'avion,
le temps que vous arriviez,
Scofield et Burrows seront là où vous les voulez.
Et tout sera fini.
Sara, c'est moi.
C'est bizarre..
de laisser un message à quelqu'un qui l'aura sans doute jamais.
J'envisage le pire, donc...
ce sera mon dernier message.
Je voulais que tu saches que j'ai réussi.
Mais sans toi, la victoire est amère.
Bref, tu te rappelles...
quand je t'ai parlé de...
ces bières à 50 cents à Baja pendant les happy hours ?
Elles sont encore moins chères ici.
Si par miracle, tu as ce message...
Écoute-moi attentivement.
Il va falloir qu'on vous sorte d'ici.
Il y a une foule grandissante de journalistes dehors.
Allons-y.
Bien sûr.
Étonnantes révélations au procès
du Dr Sara Tancredi à Chicago, aujourd'hui.
D'après de nouveaux témoignages,
l'ancienne Présidente Reynolds a été complice
dans la mise en scène
de la mort de son frère, Terrence Steadman.
En conséquence,
le meurtrier présumé, Lincoln Burrows,
à l'origine d'une chasse à l'homme dans tout le pays
sera totalement innocenté
dès aujourd'hui.
Mon Dieu, Bruce. Lincoln est libre.
Sous-titres : www.sub-way.fr (V.1.00)
Michael m'a laissé un message.
OK... Mon Dieu.
Il l'ignore. Il est toujours en fuite.
Allez, réponds.
- Laisse-moi faire les présentations. - D'accord, mais c'est moi qui parle.
Bon, je dois le rejoindre.
C'est pas à 4 500 km ?
Si. Donc, on passe à mon hôtel, puis vous me faites déposer à l'aéroport.
Il faut qu'il sache qu'il a plus besoin de fuir, il va y rester sinon.
Tout rendre dans l'ordre, Monsieur.
Mahone tient Burrows et Scofield les rejoint.
Ça va marcher.
Je m'y rends personnellement.
IL NE NOUS EN FAUT QU'UN.
Je suppose que vous et moi savons lequel.
Je vous appelle
dès que j'arrive.
Je veux juste...
Écoute-moi attentivement, d'accord ?
Moins vite, Alex.
D'accord.
On a parlé de se remettre ensemble, d'essayer à nouveau.
Oui, et j'ai dit que c'était peut-être possible.
Tu aimes la Colombie ?
Carthagène ?
- Tu veux y aller ? - Les grandes vacances arrivent, non ?
- Pour Cam aussi. - Oui...
- mais... - Je suis pas loin de là-bas,
et je me suis dit que je pourrais rester et vous faire venir.
T'as toujours voulu y aller, pas vrai ?
Visiter ta terre natale.
Oui, mais pas toi.
Mais maintenant, si.
Oui !
Peut-être qu'on pourrait venir deux semaines
- à la fin de l'été... - C'est un oui ? C'est un oui, hein ?
Du bon café, des plages superbes, des réserves animalières pour Cam.
Écoute,
ça peut ne pas marcher. Tu dois t'y préparer, d'accord ?
Ce ne sera pas comme avant.
Ce ne sera jamais comme avant.
Je sais ce qui compte, maintenant.
Bon, je pourrais... réserver sur Internet.
Je sais pas. Je dois y aller.
Viens vivre avec moi, Pam.
Viens vivre avec moi.
T'as plus à t'inquiéter, d'accord ?
C'est toi que j'ai choisi d'épouser.
M. Gonzalez...
Qu'est-ce que vous faites ?
Je pars.
C'est ridicule. Vous avez subi un choc hypovolémique.
Vous avez perdu 1,5 l de sang.
C'est 30 % du sang que contient votre corps.
Les reins, le cerveau peuvent être touchés. Vous risquez de mourir !
L'ambassade américaine, s'il vous plaît.
Passez-la-moi, s'il vous plaît.
Ambassade américaine.
Je cherche un ami.
Un ami américain qui a disparu.
Il est peut-être à l'hôpital,
ou en prison.
Comment il s'appelle ?
Bellick...
Brad Bellick.
J'ai le droit d'appeler mon avocat ou quoi ?
Y a que des sauvages, ici ?
J'ai le droit d'appeler mon avocat, non ?
Foutus cueilleurs de bananes.
Enfin ! C'est lui !
C'est lui qui a tué la fille !
Bon travail, putain !
Vous allez me relâcher, alors ?
T'es cuit.
Vraiment ?
Où est le fric ?
C'est le joli coeur qui l'a.
Il se balade avec tous les atouts,
et toi, tu fais la paire avec moi en tôle.
Ça paraît pas très juste, hein ?
Ta main est pas terrible, non plus.
J'ai peut-être un as dans la manche.
Tu sais quelque chose ?
Tu devrais reposer ta jambe, chef.
DeJesus, comment va ?
Chaco, quoi de neuf ?
Je t'amène un type blindé de fric.
C'est qui, ce diable ?
Relaxe, il veut juste faire affaire.
- Dégage. - J'ai cru qu'on pouvait faire affaire.
T'es loin de chez toi, mec.
- Y a pas de business pour toi, ici. - Tu connais pas mon offre.
Des types comme toi...
qui viennent ici...
tout ce qu'ils apportent, c'est la prison.
T'es dingue ? Ramener un flic ici !
Je suis pas un flic.
Regardez sur Internet.
Tapez "Michael Scofield."
Ça me dit rien du tout.
Ça pourrait rapporter 100 000 dollars.
Si ça prend plus de 30 secondes, on te balance dans le canal.
Comme appât...
pour les poissons-chats.
Le voilà.
Tu viens de me donner 100 000 raisons
- de te balancer. - C'est vrai.
Je vais donc devoir t'en donner d'autres de ne pas le faire.
Vous savez que je suis innocent.
- Oui, sûrement. - Mais vous vous en fichez.
À part retrouver ma vie, rien ne m'intéresse.
Votre femme sait qui vous êtes vraiment ?
Vous savez ce que c'est,
quand les circonstances poussent un brave type à faire des conneries.
Je la rappellerais, si j'étais vous.
Pour lui dire de m'oublier.
Vous feriez ça, hein ?
Pour que le cancer qui vous pourrit les affecte pas.
Le cancer qui me pourrit...
Je serais pas obligé de la supplier de me rencontrer
dans ce dépotoir si je vous avais pas croisé.
On s'en sortira pas.
Ni vous...
ni aucun d'entre nous.
Moi, je m'en sortirai.
Je m'en sortirai.
Combien t'as dépensé ?
100 000...
200 000. Bien sûr, ici, ça revient plutôt à un million.
On peut se la jouer Louis XIV avec une telle somme.
Le Roi Soleil du Panama.
Tu verras plus beaucoup le soleil.
Je sais pas.
Tu sais, Bagwell,
des huit,
t'es celui que j'espérais voir finir troué comme une passoire.
Vas-y, mets tout ce que t'as,
finis le boulot.
Je le ferai peut-être.
Ce petit sourire façon Siamois me donne envie de l'agrandir un peu.
Cheshire.
Le sourire du chat de Cheshire.
Señor Bellick ?
Je suis libre ?
C'est quoi, ce bordel ?
Hé, attendez une minute !
Et lui, alors ?
C'est lui, le coupable !
"Buena suerte," ça veut dire quoi ?
- Buena suerte?- Bonne chance.
Le commissariat, c'est bien par là ?
Oui.
Vous avez besoin d'aide ?
Où elle est, Bellick ?
Où elle est ?
Où est Maricruz ?
Tu veux savoir où elle est ? Trouve un moyen de me sortir de là !
Sors-moi de là !
Sors-moi de là, Sucre !
PANAMA, PANAMA CITY, DOCKS DE MIRA FLORES
Ce bateau est magnifique.
Promets-moi de changer le nom quand tu le prendras.
Je pense pas que t'aurais plu à ma mère.
C'est comme si c'était fait.
Viens.
Détachez-moi.
Non, pas encore.
On revient sur sa parole, maintenant ?
Les mains en l'air.
Désormais,
ils vous veulent vivants.
Pourquoi ?
Bonne question.
Tu trouveras bien un jour. Où est l'argent.
Détache-le.
Allez, Alex. T'as déjà le bateau,
- mets-y un peu du tien. - L'argent.
Je veux...
- Oui. - Je suis là. Où êtes-vous ?
À l'intérieur de l'entrepôt.
J'arrive.
C'est parti.
Allô ? Hola.
- Vous parlez anglais ? - Oui. Puis-je vous aider ?
Oui. Docks de Mira Flores.
- Vous allez bien ? - Oui.
Il y a eu un meurtre.
Êtes-vous en danger ?
Deux Américains viennent de tuer un Asiatique bien habillé.
- On vous envoie une voiture. - Oui, venez.
Donc, tu vas le tuer et nous faire accuser.
Pourquoi ?
Pour que tout le monde
me foute
la paix !
Parce que c'est tout ce que je demande.
Ça... et l'argent.
Il n'en est pas question.
- Détache-le. - Donne-moi le fric.
- Détache-le. - Donne-moi le fric !
Je suis stupéfait.
Ne soyez pas timide.
Ils sont tout à vous.
Vous avez dit que vous les livreriez là où on voulait.
Ce n'est pas là qu'on attendait.
Eh bien...
C'est votre boulot, maintenant.
Je ne vais pas plus loin.
Vous avez une raison ?
De nous avoir rassemblés ici ?
Voilà...
- Une trahison. - Oui.
Exactement. Dites au revoir.
Les grands esprits se rencontrent !
Pas vrai, Alex ?
Une fois assis, on t'enchaînera au sol.
Pendant le transport, ne parle ni à moi...
Je sais, c'est bon.
Monte.
Encore une demi-heure, c'est ça ?
Ouais, un truc comme ça.
Pourquoi t'as pas pris l'autoroute ?
C'est l'heure de pointe.
- Merde. - Quoi ?
Le voyant moteur vient de s'allumer.
Il sort de révision.
On ferait mieux de s'arrêter pour vérifier.
Bon, je vais voir ça.
La résistance française considérait comme un honneur
d'avoir à affronter un peloton nazi.
- Je t'ai dit de te taire. - T'as fait ton boulot.
Mais le plus grand honneur était de sourire quand ils vous tuaient.
Vous avez mis le temps.
Le lac Gatun, le Canal de l'est,
vous rapprocheront de Carthagène.
27,50 $.
Combien dure cette traversée ?
Deux jours, avec un vent constant.
Mais vous avez choisi la bonne saison. Pas d'orages, rien.
J'ai eu ma dose, ces derniers temps.
Profitez-en. C'est une croisière magnifique.
J'y compte bien.
Ce bateau, là,
il est à qui ?
Señor ?
On a reçu un appel disant que ce bateau servait pour des trafics.
C'est pas le bon bateau. Vérifiez si vous voulez, mais...
- Vous avez pas le droit... - On est au Panama, l'ami.
Renseignez-vous sur nos lois, okay ?
Je...
Oui, je crois vraiment qu'il va falloir vous renseigner.
Chico !
- Tu crois qu'ils l'ont eu ? - C'est pas un bateau ordinaire.
Ça fait beaucoup de cocaïne à trimbaler.
Si c'est ton bateau...
T'en prends pour longtemps. Dix ans minimum.
Ouais.
On a perdu le bateau.
Au moins, on a le fric du vieux.
C'est la clé de notre futur,
moins ce que j'enverrai à la fille de Westmoreland.
Salut.
T'es venu.
On a un marché.
C'est mon frère.
- Salut. - Par ici.
Donc, on se tire d'ici,
et on oublie le passé.
On oublie le passé.
Merci pour tout, Michael.
De rien.
C'est le mieux que j'ai trouvé avec ce que vos m'avez donné.
Ça ira.
Elle est très jolie.
Elle nous mènera à bon port, hein ?
Pas le bateau, Monsieur.
Donc, j'ai eu ton message.
Dieu merci, je vous ai trouvés.
Dieu merci, exactement.
Michael, Lincoln est libre.
Quoi ?
Ça fait la une.
Paul Kellerman s'est présenté.
Il avait toutes les preuves et il a tout avoué.
- T'es sérieuse ? - Oui.
- Tout ? - Tout. Toutes les charges.
Comment...
- Plus de... - Vous n'avez plus besoin de fuir.
Et pour Michael ?
Un ami de mon père s'en occupe, mais...
il a bon espoir que, vu les circonstances,
personne ne te poursuivra.
Il me faut un verre.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Tiens.
Aide-moi à les enlever.
On a réussi, Linc.
- On a réussi. - Oui.
Vous aviez presque réussi.
Vous voulez le fric ?
Prenez le fric.
Prenez-le.
Vous croyez qu'il s'agit de l'argent ?
5 millions d'argent de poche ?
Alors, que voulez-vous ?
Mon frère a été blanchi.
La présidente a démissionné.
On n'est plus une menace. C'est fini.
Vous en avez peut-être fini avec nous,
mais ça veut pas dire qu'on en a fini avec vous.
La police va arriver.
C'est par moi que tout a commencé.
Laissez partir mon frère.
C'est beau.
C'est beau. On ne voit pas souvent ce genre de loyauté dans les familles.
Deux frères prêts à tout l'un pour l'autre.
Dommage qu'un seul d'entre vous doive survivre.
Non !
Tirons-nous.
Mes hommes ont ordre de tirer
si vous ne sortez pas les mains en l'air.
Viens.
On prend pas le meurtre à la légère ici, au Panama.
Sortez, et il n'y aura pas d'autres cadavres.
J'ai tué un homme.
Ne pense pas à ça.
Toi et moi, on a rendez-vous, non ?
Bières et rondelles de citron vert, oublie pas.
C'est votre dernière chance !
Donne-moi le revolver.
J'ai tué un homme.
On va sortir d'ici ensemble,
et on leur dira exactement ce qui s'est passé.
Regarde-moi.
On va leur dire ce qui s'est passé.
- OK. - On leur expliquera tout.
Et je ferai tout ce que je peux pour t'aider.
D'accord ?
Oui.
Alors, donne-moi le revolver.
Tiens.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, Sara.
- Okay. - Ça va ?
- Bon. - Oui.
Viens.
Bougez pas !
Je vais tirer !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Personne ne bouge !
Personne !
T'as tout sacrifié pour moi, une fois...
On ne bouge pas !
Non, je te laisserai pas faire ça.
Il est temps de te remercier.
C'est moi ! C'est moi !
C'est moi !
Il a rien fait de mal ! Il est innocent !
- C'est moi ! - Il a rien fait !
- S'il vous plaît ! - C"est moi !
C'est moi.
Il a tué personne,il a fait de mal à personne ! Je vous en prie !
Michael, dis-leur la vérité !
Il a rien fait de mal !
Salut, c'est moi.
Tu t'impatientes ?
Ça me rappelle quand on était au lycée.
T'as déjà acheté les billets ?
Non, je cherche encore.
Laisse tomber.
Quoi ?
Oublie-les.
Oublie-moi.
Excusez-moi !
- Vous parlez anglais ? - Oui, je peux vous aider ?
Je cherche une femme, Sara Tancredi.
Ils ont pris sa déposition puis l'ont relâchée.
Vous venez de la manquer.
Je pensais que vous viendriez jamais.
Quand vais-je sortir d'ici ?
Justement.
Il y a eu un petit contretemps.
Un contretemps...
Écoutez, vous m'avez eu...
Vous m'avez eu comme il faut à Mexico, d'accord.
J'ai fait ce que vous vouliez.
Maintenant, à vous de me libérer comme convenu.
Se faire prendre faisait pas partie du marché.
J'ai été pris alors que j'exécutais votre piège,
que je jouais l'appât.
J'ai attiré Scofiel ici. J'ai fait ce que vous vouliez !
Vous vous êtes fait prendre, Bagwell.
Vous allez où ?
Je vous les ai livrés sur un plateau, comme vous vouliez !
J'ai fait ce que vous m'avez dit !
Vous m'entendez ?
J'ai fait ce que vous vouliez !
Je vous ai obéi !
On ne va pas plus loin.
Général...
On peut parler ici, j'imagine ?
C'est Scofield.
Ils l'ont eu.
Scofield à nouveau en tôle...
Honnêtement, on n'y croyait plus.
Vous savez qu'il s'évadera.
C'est plus fort que lui.
C'est exactement ce qu'on veut qu'il fasse.
www.tvsubtitles.net